Fernando Venâncio, que tem um perfil de Facebook interessantíssimo e que deixa a milhas o que por aí se diz sobre língua portuguesa em blogues e artigos de jornal, lembra-se, uma vez por outra, de partilhar connosco exemplos do inventor de regras de...
1. “A tradução é impossível.” Sim, anda por aí uma ideia muito engraçada e que repetimos à exaustão sem pensar muito nela (por exemplo, quando falamos da supostamente intraduzível “saudade“): a tradução, segundo essa ideia, é...
Esta notícia é extraordinariamente triste. Triste, porque morreu uma criança e essa notícia é sempre das mais dolorosas. Triste, porque também os pais foram vítimas: vítimas duma infecção mental em que uma mistura estranha e perversa de teorias de...
No último dia de Agosto, começo a dar um novo curso, desta vez na área da Literatura: “A Ciência na Literatura — Uma Visão Contemporânea através de Ian McEwan”. O curso (com 25 horas lectivas) faz parte da Escola de Verão da FCSH e está...
Os actos de barbárie cultural do ISIS conseguem fazer-nos tremer ainda mais do que os actos de barbárie contabilizada em números de mortos e feridos — sim, eu sei que não é bonito admitir isto, mas é o que acontece por esse mundo fora. Porquê...
Chego à minha secretária, ligo o computador e passo 30 minutos a olhar para o Windows a actualizar-se sozinho. Pelo segundo dia consecutivo! Confesso que isto enerva muito, principalmente quando temos traduções a fazer e mensagens a responder. As...
Imaginem que uma grande empresa portuguesa trocava de CEO com outra grande empresa. Algum português deixaria de dormir por causa de tal desfeita? Não me parece. Agora vemos um treinador que vai para o rival do outro lado da rua. O que acontece...
No próximo dia 27 de Junho, irei começar um novo curso de Gestão de Projectos de Tradução, desta vez pela internet. Será um curso de 10 semanas, com várias horas de vídeos e testes informais. Como oferta de lançamento, podem usar um cupão de 30% de...
Muitas pessoas não fazem ideia do tempo que é preciso para legendar um filme de 90 minutos. Descubra, neste artigo da Luísa Ferreira.
View at Medium.com
Partilhe este artigo:TweetWhatsApp
A literatura, às vezes, prega-nos partidas. Atira-nos umas páginas que nos deixam em choque. Aconteceu-me isso, há uns anos, com um conto de Julio Cortázar. Posso tentar explicar-vos porquê, mas é difícil. Os condutores vindos do sul, em França, no...
