Parece que o livro de que aqui falei está a ter muito sucesso por aí (incluindo, para mal dos meus pecados, entre os tradutores). Confesso: não consigo partilhar deste gosto em coligir listas de asneiras inventadas, que não ajudam ninguém e, no...
A resposta a esta pergunta está neste texto da Luísa Ferreira:
View at Medium.com
Partilhe este artigo:TweetWhatsApp
Uma amiga minha está a viver em Inglaterra e publicou no Facebook imagens de praia, ao sol, no Reino Unido. Algumas pessoas recusaram-se a acreditar, dizendo, meio a brincar, que aquela imagem era doutro sítio qualquer. Afinal, ver pessoas a tomar...
Há dias apareceu por aí a notícia que 1 em cada 10 adolescentes nunca tinha lido um livro. A notícia era apresentada como um drama nacional, com algumas implicações um pouco abusivas: que cada vez se lê menos, que os jovens estão perdidos, e por aí...
Há um mês, comecei um novo projecto: criar cursos online pensados para tradutores. Foi assim que surgiu uma escola a que chamei Escola de Letras. Pode ser mais difícil trocar ideias e continuo a preferir estar com os alunos, mas temos esta vantagem:...
Lancei um novo curso na Escola de Letras: Começar como Tradutor Freelancer (inclui um desconto de 30% para leitores deste blogue). Este é um curso pensado para ajudar os tradutores a começar um negócio de tradução com o pé direito. É especialmente...
É estranho ler o que escrevemos há quase 10 anos. É quase como ler outra pessoa… Foi o que me aconteceu quando reencontrei este texto sobre más traduções:
View at Medium.com
Partilhe este artigo:TweetWhatsApp
Enquanto ando a preparar aulas sobre a gestão de projectos de tradução, sento-me um pouco a pensar em como explicar esta profissão a quem nunca ouviu falar dela. Afinal, conheço algumas pessoas a quem faz confusão a simples ideia de viver da...
Estamos a meio do ano e, por isso, julgo que não se importarão se fizer um pequeno balanço do blogue. É simples: quais foram os cinco artigos mais lidos? Aqui estão: Sete palavras inglesas de origem portuguesa 10.695 O que ouvem os portugueses...
Sim, é difícil ter essa perspectiva nos dias quentes que correm, mas lembremo-nos que a Europa, há exactamente 100 anos, andava a resolver conflitos ao tiro, com uma geração enfiada em trincheiras e a morrer numa orgia de violência inimaginável...
