Antes de falarmos das crianças que brincam contra o regulamento, deixem-me contar-vos uma história de trânsito em Lisboa. Ontem de manhã, passei no cruzamento do Baptista Russo, ali em Cabo Ruivo. Não sei se conhecem, mas é como muitos cruzamentos...
Lembram-se dos homenzinhos verdes que invadiram a Ucrânia? Todos sabemos que eram russos, mas a Rússia, com um sorriso nos lábios, dizia que não. No caso dos terroristas que nos andam a dar cabo da tranquilidade, muitos de nós acham mesmo que são...
Sim, há muita gente sempre a reclamar porque encontra erros de português todo o santo dia. Ora, se há por aí muito erro (ainda temos de falar neste blogue sobre o que é, de facto, um erro de português), a verdade é que os paniqueiros têm tanto medo...
Acreditem — o mundo é feito duma imensidade de gente decente que, em muitos sítios diferentes, de todas as religiões ou sem nenhuma, tenta viver o melhor que sabe e pode. E, depois, há estes iluminados que acham que o mundo só se endireita em...
A ansiedade abunda na nossa profissão: há a ansiedade do cliente, a do gestor de projectos, a do estudante de tradução, a do professor de tradução (ou mesmo a do vendedor de ferramentas de tradução)… Isto para não esquecer a ansiedade do...
Neste blogue, falamos muito da proximidade entre o galego e o português. Mas quem diria que línguas como o espanhol e o árabe também têm muitos elementos em comum? Bem, diriam todos os que conhecem a história das línguas ibéricas. Mas é giro...
Qualquer tradutor irá receber, mais cedo ou mais tarde, uma reclamação. Numa empresa de tradução como aquela em que trabalho, em que temos largas centenas de projectos por ano, mesmo que 99% de projectos corram muito bem, vamos ter sempre algumas...
Digam-me lá: acham que devemos dizer «fazer a barba» ou «desfazer a barba»? «Fazer a barba», claro. «Cortar» é um dos significados do verbo «fazer», desde que anteceda «a barba». Agora, descobri no blogue de Helder Guégués (a que cheguei através...
No próximo mês de Fevereiro, em Barcelona, serei um dos oradores do Elia Together, um evento que pretende juntar tradutores e empresas de tradução para discutir em conjunto os temas que nos interessam. Irei falar sobre Como lidar com as instruções...
Não sei se já ouviram falar duma pequena vila chamada Atouguia da Baleia. Uma pequena jóia de terra que, se não conhecem, deviam conhecer, nem que seja pelo osso de baleia gigante que se esconde dentro da Igreja Matriz. A minha mãe é de lá e passei...
