Este último dia de Agosto tem sempre um sabor um pouco amargo. É como as tardes de domingo: ainda não é segunda-feira, mas o peso da dita já se sente nos ombros. Pois é: ainda não é Setembro, mas as férias acabam, as praias esvaziam-se, a rotina...
Durante a próxima semana, irei dar um curso presencial de 25 horas sobre gestão de projectos de tradução integrado na Escola de Verão da FCSH/NOVA. O curso está pensado para tradutores que queiram melhorar os seus procedimentos de trabalho ou...
Ah, os tovallons… Sim, sim, eu sei. É mania. Mas gosto de reparar nestas coisas. É raro, mas em terras bem castelhanas, há um ou outro sítio onde encontramos as quatro línguas (principais) de Espanha. Neste caso, foi num sítio estranho. Mais...
Alicante ou Alacant? Não, este Agosto não fui a Alicante nem comprei torrões. Mas passei por placas com o nome dessa cidade. Aliás, com os nomes dessa cidade: Alicante e Alacant. Fico sempre deliciado com aquilo que se esconde nas placas das...
Hoje, todos temos conversas privadas por escrito. Ora, isso é coisa que há umas décadas era raríssimo. Entre amigos, ou bem que conversávamos em alta voz — ou usávamos cartas e postais, que tinham os seus rituais e formalidades. Aliás, hoje...
Ora, o meio do ano já lá vai, mas Agosto tem sempre este sabor de fronteira. Seja pelas férias — ou talvez porque todos nos lembramos da escola, com as Férias Grandes. Pois, assim, aqui ficam, como registo de meio do ano, os cinco artigos deste...
Antes de mais, um desafio: há umas semanas, para comemorar o Verão, propus aos leitores dos Doze Segredos da Língua Portuguesa que fotografassem o livro num lugar bonito. Já recebi participações magníficas — mas penso que ninguém se importa se der...
[Aviso: este artigo contém símbolos estranhos. Espero que os computadores dos caríssimos leitores se aguentem à bronca.] Como se diz a palavra «giz»? Ia eu a caminho da festa de que vos falei há uns dias, quando passei numa curiosa terra chamada GIZ...
Às vezes, deixo por aqui algumas ideias para escrever melhor. Não sei se te ajudam, mas tenho esperança que sim. Algumas dessas ideias são as do costume: ler muito, rever o texto no fim, etc., etc. São ideias banais? Não: são ideias que funcionam...
Este é um blogue sobre línguas, mas já percebeste que também gosto de falar doutras coisas. Ora, hoje estivemos na festa de anos do Quico e havia crianças por todo o lado. Dos recém-nascidos aos maiorzinhos, lá estava a colecção de...
