Hoje deixo-lhe o último capítulo do livro Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português, que a Guerra e Paz publicou em 2018.
Quantas vezes já ouvimos dizer que a palavra «saudade» não tem tradução? Desengane-se: essa nossa bela palavra pode ser traduzida.
Fnac | Wook | Bertrand | Almedina Há muitas expressões que usamos no nosso dia-a-dia e que várias vezes ouvimos dizer que estão erradas. Estarão mesmo? Será que posso dizer «amigo meu», «beijinhos grandes», «fazer a barba», «bicho-carpinteiro», «mal...
Ontem publiquei por aqui o «Pequeno Dicionário de Erros Falsos de Português». É uma página fixa do blogue, que será actualizada ao longo do tempo. Espero que gostem e vos seja útil. Nesta primeira versão, falo de «a gente», «copo de água», «falem...
De quem é a culpa de termos um mês tão pequenino — e que aumenta de quatro em quatro anos? Parece ser dum tal Gregório, que foi papa. Hoje, o papa não manda nestas coisas. Podia até tentar, mas duvido que alguém o ouvisse, por mais simpático que...
Claro que todos dizemos «a Mancha». Dizemos «túnel da Mancha», «canal da Mancha», mas também, às vezes, apenas «a Mancha», como na frase «o homem atravessou a Mancha a nado». Pois, acreditam que consegui encontrar alguém que está convencido que...
Esta página deu origem, em 2018, ao livro Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português. Considerem esta página um exercício de defesa activa da língua portuguesa: quero defendê-la de muitos que por aí andam a dar tiros a belas palavras e...
Já todos conhecemos esta mania de muitos que atendem ao balcão ou servem à mesa num restaurante. Dizemos, delicadamente: «Queria um café, se faz favor.» Resposta: «Queria — ou quer?» — acompanhada de sorriso satisfeito, de quem apanhou o outro numa...
Não sei se já alguma vez o meu caríssimo leitor ouviu falar do mais hilariante livro alguma vez publicado sobre a língua inglesa. Foi escrito por um português! Antes que comece a inchar o peito com orgulho pátrio, convém dizer isto: o tal português...
Não sei se aconteceu a todos ou se é coisa só de alguns, mas quando eu era muito novo tinha tendência para o chamado pensamento mágico: por exemplo, imaginava coisas más para que elas não acontecessem («se imaginei, não acontece»), ou criava...
