A recente crónica de Marco Neves sobre a situação linguística do Luxemburgo levou-me a redigir, a seu pedido, o seguinte complemento de informação. Faço-o na qualidade de residente naquele país desde 1986, onde desempenhei as funções de chefe da tradução portuguesa do Tribunal de Contas Europeu – uma das instituições da União Europeia – até […]
Pesquisar: “Luxemburgo”
Foram encontrados 10 resultados para a sua pesquisa.
No dia em que Portugal joga com o Luxemburgo, olho para esse país pequeno em tamanho e grande em línguas.
O cabo-verdiano é uma língua interessantíssima. No entanto, ainda corre por aí a ideia de que é uma língua incompleta, uma forma limitada de falar — ou então uma língua pouco útil. Será assim?
Os países muito pequenos têm o seu fascínio. Vamos dar uma volta pelas línguas destes países, acabando na fronteira entre Portugal e Espanha, onde já existiu um território independente.
Li, há uns meses, uma notícia estrondosa no jornal britânico The Independent: a princesa Charlotte, filha de William e Kate, é bilingue!
Façamos uma viagem pelos pequenos sinais que acompanham as letras polacas. No final, ficaremos a saber como pronunciar palavras como «Łódź» (o nome de uma grande cidade polaca) e ainda por que razão os polacos olham para «António» e lêem «Antúnio»…
Fui à Suíça uma vez só, de passagem, num autocarro cheio de algarvios. Agora não tenho tempo para explicar como me meti em tais sarilhos. Digo apenas que foi há 20 anos e ainda hoje me lembro dessa viagem com saudade. Chegámos a Genebra depois de jantar. Passeámos pela cidade durante toda a noite. Fomos […]
Já lá vai um ano e uns bons meses, publiquei um artigo neste blogue chamado «O que é o tribalismo linguístico?» Nesse artigo, falava das várias formas como as línguas servem para marcar a tribo, para separar a humanidade em grupos. Mas hoje apetece-me ver o mesmo assunto noutra perspectiva. A língua é também um dos […]
Algumas pessoas impacientes com a profusão de idiomas do mundo dizem que seria mais fácil falarmos todos a mesma língua. Talvez fosse mais fácil, mas esta impaciência ignora um dos aspectos essenciais da linguagem humana: para lá de servir de meio de transmissão de pensamentos (uma telepatia muito real), a linguagem humana serve para marcar a que tribo pertencemos.
Categorias
O espantoso mundo das línguas
Quem nasce em Portugal acha que o mundo das línguas é simples: cada país tem a sua e as fronteiras entre elas são claras. Mas a realidade é muito diferente. Há milhares de línguas no mundo e apenas duas centenas de países. Há países onde podemos andar milhares de quilómetros e ver placas da estrada numa […]
