Categories
Livraria

Novo livro: O Galego e o Português São a Mesma Língua?

Mais uma vez, os leitores deste blogue são os primeiros a saber… No final deste mês, estará nas livrarias um livro que escrevi. A novidade é esta: serão as livrarias galegas a receber o novo volume. A editora é a Através e o título é uma pergunta: O Galego e o Português São a Mesma […]

Categories
Destaque Português

Porque querem os galegos ver televisão portuguesa?

Não é de agora. Em 2014, todos os partidos do Parlamento da Galiza aprovaram uma lei que incentivava o ensino do português e a recepção das televisões portuguesas na Galiza. Porquê?

Categories
Histórias Português

O estranho caso do galego que não podia abrir a boca em Portugal

Chega o Verão e cresce a vontade de contar histórias. Pois a história que hoje trago parece mentira, mas não é. Ou melhor: se é verdade que os heterónimos de Pessoa que por aqui passeiam talvez não tenham existido (a doutrina divide-se), a Quinta dos Salgados é bem real: cheguei a brincar por lá quando era muito novo. O Mário que aparece no conto era meu bisavô (ele nunca o soube) e uma das crianças é o meu avô Manuel. O próprio galego que não podia abrir a boca também é bem real e a história da sua mudez voluntária é, em traços gerais, verdadeira. Aqui fica o relato, tal como o contei um dia no livro A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa.

Categories
Português Tradução

Três falsos amigos galegos (para maiores de 18)

Como já tantas vezes discutimos por estas paragens, o galego e o português estão muito, mas muito próximos — ora, a proximidade tem as suas armadilhas. Existem, de facto, algumas palavras que parecem iguais, mas querem dizer coisas muito diferentes… Pois, hoje, dou três exemplos de falsos amigos galego-portugueses. Começo no «labrego», avanço pelo «grelo» e acabo nos perigos que se escondem na palavra «bico»…

Categories
Português

O galego e o português são a mesma língua?

Esta é uma pergunta muito curiosa, porque raramente se faz em Portugal. Podemos viver, neste país, uma vida inteira descansados e felizes (tanto quanto o pequeno rectângulo nos permite) sem que nos entre pelos ouvidos um eco que seja desta batalha linguística. E, no entanto, ali acima do Minho, há uma discussão acérrima sobre a […]

Categories
Português

E se a nossa língua estivesse a morrer?

Imagine um mundo em que a nossa língua está a desaparecer…

Categories
Línguas do mundo Português

Uma língua escondida por cima de Portugal

Quando andamos pela Europa, estamos habituados a que ninguém nos compreenda quando falamos português. Ora, há um povo que percebe o que dizemos, mas nós nem notamos…

Categories
Línguas do mundo Português

A que horas é o jantar na Galiza?

Para estes dias mais caseiros, começo hoje uma série de viagens pelas línguas do mundo, desta vez usando a voz. A primeira viagem tem de ser à Galiza… Os nomes das refeições, a norte do Minho, são muito familiares — e bem capazes de baralhar um português.

Categories
Português

A sorte dos galegos

Há umas semanas, o blogue Quilombo Noroeste, que se dedica a divulgar a cultura galega, publicou um pequeno texto meu: «A sorte dos galegos». Achei que hoje seria um bom dia para o divulgar também por aqui. Serve também de desculpa para vos convidar para a apresentação do livro Doze Segredos da Língua Portuguesa na Galiza. Será […]

Categories
Português

Sérgio Godinho em galego

Não, este blogue não faz política partidária, como é bem claro a quem por aqui passa. Mas ouve tudo e repara em pormenores curiosos no que toca à língua. Como este: uma das listas concorrentes às eleições galegas de domingo — En Marea — escolheu uma música de Sérgio Godinho para a campanha… Sim, numas eleições espanholas […]