Categories
Línguas do mundo

Edimburgo dos Sete Mares

Há cidades que valem só pelo nome. Edimburgo dos Sete Mares é, sem dúvida, uma delas. O aspecto é banal, como podem ver: No entanto, só pelo nome, apetece-nos zarpar e descobrir que terra será esta. Até porque é a capital da ilha mais isolada do mundo, perdida no meio do Atlântico. A ilha de […]

Categories
Línguas do mundo

Um teclado chinês tem milhares de teclas?

Uma amiga minha que está a viver nos Emirados Árabes Unidos enviou-me uma curiosa fotografia dum teclado local: Para quem gosta de línguas, é engraçado pensar como será escrever neste outro alfabeto. Não só as letras são muito diferentes, como temos de escrever da direita para a esquerda. Se quiserem experimentar, alterem a configuração do […]

Categories
Línguas do mundo

Já alguma vez ouviu alguém a falar basco?

Todos nós já ouvimos falar dessa estranha língua falada nessa região encavalitada nos Pirenéus, mas quantos já ouviram alguém a falar a língua? Vejam este vídeo (confesso que não percebo nada): Quem quiser aprender algumas frases, aqui tem outro vídeo (está pensado para falantes de inglês, mas vai ter de servir): O basco é uma língua de […]

Categories
Línguas do mundo

Porque existem tantas línguas?

Esta pergunta merece muito mais do que um pequeno artigo, mas uma forma rápida de perceber a resposta é imaginar um mundo onde a humanidade falasse uma só língua. Nesse mundo monolingue, imaginem o dia em que alguém descobre um animal novo. O nosso descobridor dá um nome ao animal: elom. Caça o pobre animal e leva-o até à sua tribo, […]

Categories
Línguas do mundo

Línguas e Tradução pelo mundo

Pelos vistos, um site sobre línguas em português já foi lido em países como o Vietname e a Malásia. É estranho, mas… Obrigado a todos! Este é o mapa do alcance geográfico deste site:

Categories
Línguas do mundo

O sítio das línguas

Este site de livros está no início e, por isso, é normal que surjam algumas mudanças. Assim, aquilo que era para ser uma coluna deste site tornou-se num site autónomo: http://www.linguas.pt. Espero que gostem! E não se esqueçam dos livros, por estes lados…

Categories
Línguas do mundo

Gostar de línguas

Nestas coisas da língua e da linguagem, convém dizer que o mundo se divide entre aqueles que gostam da linguagem e do prazer das palavras e das línguas — e aqueles que dizem gostar da língua só para mostrar como são melhores do que os outros. É a diferença entre a figura protagonizada por “Weird […]

Categories
Línguas do mundo Tradução

Fernando Pessoa em mirandês

Sabiam que é possível ler Fernando Pessoa em mirandês? Ora vejam: Esta é a edição em mirandês da Mensagem de Fernando Pessoa: Agora, perguntam algumas pessoas, por que raio alguém traduziu para mirandês um livro que todos os falantes de mirandês podem ler no original? A questão é complexa… Primeiro, presumo que tenha sido por […]

Categories
Línguas do mundo

Mania das Línguas

Cada um tem as suas manias — e as línguas são, sem dúvida, uma grande mania minha. Julgo que tudo começou por volta dos 13 anos, quando ganhei uma fixação estranha por uma língua muito próxima mas muito desconhecida da maioria dos portugueses: o catalão (hei-de vos contar a história). Depois desse primeiro amor, fiquei muito […]

Categories
Línguas do mundo Tradução

Como traduzir palavras intraduzíveis

Ora, há que começar por dizer que é raro uma palavra poder ser traduzida por uma só palavra noutra língua. Muitas vezes, a uma palavra corresponde uma expressão (e vice-versa). É possível imaginar casos em que o tradutor tem de escrever um parágrafo inteiro para traduzir uma só palavra. Outras vezes, uma frase inteira pode […]