Categories
Línguas do mundo

Como se escreve «Portugal» na China (e não só)?

Façamos uma viagem ao Oriente. Começamos pelo nome de Portugal no Vietname, onde as nossas letras se enchem de jóias, para depois descobrirmos os segredos dos sistemas de escrita da China, do Japão e da Coreia. Pelo caminho, encontraremos uma língua que enrola as letras para escrever as sílabas…

Categories
Línguas do mundo Português

A que horas é o jantar na Galiza?

Para estes dias mais caseiros, começo hoje uma série de viagens pelas línguas do mundo, desta vez usando a voz. A primeira viagem tem de ser à Galiza… Os nomes das refeições, a norte do Minho, são muito familiares — e bem capazes de baralhar um português.

Categories
Línguas do mundo Português

Qual é a origem de «luva»? E «máscara»?

Já que têm ocupado parte da nossa atenção por estes dias e agora não podemos viajar mesmo a sério, lembrei-me de olhar para as palavras «luva» e «máscara» e partir de viagem ao passado.

Categories
Línguas do mundo Português

Qual é a origem da palavra «isolamento»?

As palavras, que usamos sem pensar nelas, guardam histórias de viagens — até as mais insuspeitas, como o tão famoso «isolamento», que tem dentro de si uma bela e deliciosa palavra antiga.

Categories
Línguas do mundo Português

Qual é a origem da palavra «vírus»?

A palavra «vírus», que infectou as nossas notícias e as nossas preocupações de há umas semanas para cá, tem uma história curiosa: vem do velhinho latim, mas, para chegar aos dias de hoje, passou pela cabeça dum holandês. Ah, e ainda andou nas mãos de Eça…

Categories
Línguas do mundo Português

TEDx | A palavra «saudade» tem tradução?

Em Novembro do ano passado, participei no TEDx Peniche, uma experiência bem diferente do que estava à espera — para melhor, claro. O vídeo acaba de ser publicado no canal do TEDx. Aqui está… Será possível traduzir a palavra saudade? Quantas línguas há no mundo? Para que servem tantas línguas? Será que podemos viver um […]

Categories
Destaque Línguas do mundo

Quantas línguas há no mundo?

Na passada sexta-feira, comemorou-se o Dia da Língua Materna. Compreensivelmente, pensámos todos na nossa própria língua. Mas hoje pergunto: quantas línguas maternas há no mundo?

Categories
Línguas do mundo

Os «rabichos» da língua polaca (por António Callixto)

Façamos uma viagem pelos pequenos sinais que acompanham as letras polacas. No final, ficaremos a saber como pronunciar palavras como «Łódź» (o nome de uma grande cidade polaca) e ainda por que razão os polacos olham para «António» e lêem «Antúnio»…

Categories
Línguas do mundo Português

Viagem a bordo do S português

Uma discussão com o meu filho levou-me a investigar a origem da nossa letra S. Pelo caminho, ficamos a conhecer uma velha forma da mesma letra que já ninguém usa (excepto os alemães) e ainda as voltas que a letra dá quando se transforma em som nas bocas portuguesas.

Categories
Línguas do mundo

O que vai acontecer ao inglês na União Europeia depois do Brexit?

O Reino Unido vai, por fim, sair da União Europeia. O que acontecerá à sua língua nas instituições da União?