Categorias
Línguas do mundo

Porque tem a Noruega dois nomes em norueguês?

Vamos de viagem à Noruega, país que reserva para si próprio dois nomes diferentes. Porquê?

Categorias
Línguas do mundo Português

O que é a norma do português?

Para conseguirmos pensar de forma mais concreta na questão da variação e da sua relação com a norma, apresento uns estranhos símbolos e um conceito interessante usado pelos linguistas.

Categorias
Línguas do mundo Português

Qual é a origem da palavra «Verão»?

O Verão está a começar, pelo menos em Portugal. É um pretexto para ir saber onde fomos buscar o nome da estação.

Categorias
Línguas do mundo Português

Qual é a origem da palavra «água»?

O confinamento começa a aliviar e para onde sentimos vontade de ir? Para perto da água… Somos feitos de muita água e somos atraídos pela água: gostamos de mergulhar, pelamo-nos por passeios à beira-rio, queremos viver com vista para o mar. O ser humano precisa de água — nem que seja ao espreitar pela janela do carro. Ora, qual é a origem do nome que damos ao mais precioso dos líquidos?

Categorias
Línguas do mundo Tradução

Tradução de A a Z

A tradução é um território que podemos explorar de várias maneiras. Por exemplo, de A a Z… Aqui fica um excerto do livro ABC da Tradução.

Categorias
Línguas do mundo Português

Qual é a língua mais antiga do mundo?

Entre o galego e o irlandês – Qual é a língua mais antiga do mundo? – As línguas não nascem, transformam-se – Então e o basco? – O grego sobreviveu milénios? – Viagem ao princípio da linguagem – A língua e o barro

Categorias
Línguas do mundo Português

Qual é a origem da palavra «mãe»?

Neste Dia da Mãe, fazemos uma viagem à origem dessa palavrinha…

Categorias
Línguas do mundo Português

Qual é a origem da palavra «filho»?

Há uma surpresa embaraçosa escondida na palavra «filho»…

Categorias
Línguas do mundo

Como se escreve «Portugal» na China (e não só)?

Façamos uma viagem ao Oriente. Começamos pelo nome de Portugal no Vietname, onde as nossas letras se enchem de jóias, para depois descobrirmos os segredos dos sistemas de escrita da China, do Japão e da Coreia. Pelo caminho, encontraremos uma língua que enrola as letras para escrever as sílabas…

Categorias
Línguas do mundo Português

A que horas é o jantar na Galiza?

Para estes dias mais caseiros, começo hoje uma série de viagens pelas línguas do mundo, desta vez usando a voz. A primeira viagem tem de ser à Galiza… Os nomes das refeições, a norte do Minho, são muito familiares — e bem capazes de baralhar um português.