Categorias
Português Tradução

O Acordo e os tradutores

Sim, quase todos muitos de nós somos contra este Acordo. Mas valerá a pena perder clientes porque estes nos pedem para usar o novo Acordo? Não somos nós especialistas da língua, habituados a lidar com as complexidades culturais, políticas e linguísticas da nossa actividade? Sim, podemos não gostar do Acordo, mas nada nos impede de ajudar os clientes […]

Categorias
Línguas do mundo Português Tradução

A palavra “saudade” tem tradução?

Claro que tem! Para perceber isto, basta pensar que os tradutores não trabalham com palavras isoladas. Traduzimos frases, parágrafos, textos… Ora, tentem lá imaginar uma frase qualquer com a palavra “saudade” lá pelo meio que seja impossível de traduzir. Digamos que essas frases impossíveis estão ao nível dos unicórnios voadores… Claro que “saudade” será traduzida de diferentes maneiras em […]

Categorias
Português

Devemos apontar publicamente os erros de português dos outros?

Imaginem que encontram um erro ortográfico num blogue ou no Facebook. Aquilo dói-vos na alma de defensores da língua. O que fazem? Há quem tenha a tendência para apontar para o erro de forma muito pública, com toda a pontuação e palavras necessárias para mostrar que se está a rir a bom rir com a […]

Categorias
Português

Quem diz “lol” devia ser castigado?

Há uns tempos, vi-me envolvido numa discussão algo azeda com uma amiga de um amigo — é o que dá comentar posts no Facebook… A razão? Atrevi-me a dizer que as pessoas que dizem da boca para fora a novíssima palavra “lol” não estão a dar cabo da nossa pobre língua. A amiga do meu amigo ficou indignadíssima com […]

Categorias
Línguas do mundo Português

Sete palavras japonesas de origem portuguesa

As palavras portuguesas chegaram muito longe, como sabemos. Os japoneses estão do outro lado do mundo, mas usam algumas palavras que surgiram desta nossa fala do sul da Europa… Convém esclarecer desde já uma coisa: “arigato” não tem origem portuguesa, ao contrário do que se diz por aí. É uma forma japonesa muito antiga, que só […]

Categorias
Português

Escreve-se cada vez pior?

Não sei. Mas como muito bem diz Johnson (o pseudónimo do blogger sobre línguas da revista The Economist), a ideia de que a língua está em decadência e os jovens escrevem mal é tão antiga como a própria escrita. Ou seja, nunca houve um momento na história em que a teoria corrente fosse: “ah, agora sim, […]

Categorias
Português

Eça escrevia com erros ortográficos?

Há uns tempos, deixei por aqui um artigo em que mostrava a ortografia usada na primeira edição d’Os Maias. Há uns dias, partilhei este artigo no Facebook e acabei por dar de caras com este curiosíssimo comentário: “Nós escrevemos muito melhor do que Eça… que se parece com pessoas que escrevem por aqui na Internet e me […]

Categorias
Línguas do mundo Português

O que ouvem os portugueses quando ouvem galego?

Lembro-me de estar a ver televisão com um amigo meu acabadinho de chegar da Andaluzia, onde trabalhara durante uns meses. De repente, não sei porquê, demos connosco a ouvir um galego a falar na televisão. Disse-lhe (armado em sabichão das línguas) que aquilo era galego e ele começou a rir-se, dizendo que aquilo era, obviamente, espanhol. Para ele, […]

Categorias
Português

O português é a terceira língua europeia mais falada no mundo

Se quisermos achar um campeonato das línguas em que o português fica no pódio, é este: o campeonato das línguas europeias com mais falantes em todo o mundo. Sim, é verdade: falamos a terceira língua europeia mais falada no mundo (as duas primeiras são o inglês e o espanhol, cuja posição relativa é controversa: é difícil […]

Categorias
Crónicas Português

O meu filho a falar

Ao ver o meu filho a aprender a falar como uma esponja absorve água, só posso concluir que, de facto, o nosso cérebro está muito bem preparado para aprender a linguagem humana. Sim, temos um instinto para aprender a língua que nos rodeia (ou as línguas…). Já a escrita é algo diferente, que aprendemos com […]