Categorias
Português Tradução

Porque vemos tantos erros nas legendas?

View at Medium.com

Categorias
Português

Reacções a “o comer”…

Leia mais aqui. View at Medium.com

Categorias
Português

O português do Brasil aleija os portugueses?

View at Medium.com

Categorias
Português

Para quem acha que os SMS estragam a ortografia

Vejam o xkcd de hoje (via Language Log):

Categorias
Português

“O comer está na mesa!”

Há muitas pessoas que não gostam de ouvir a expressão “o comer“. Estão, obviamente, no seu direito. Aliás, convém perceber que a expressão não é nada bem-vista em certos círculos sociais e incentivar o seu uso pode levar a situações embaraçosas. É uma questão de etiqueta — e todos sabemos como, muitas vezes, a etiqueta […]

Categorias
Português

“timida fila de janellinhas abrigadas á beira do telhado”

“visinhança”, “theoria”, “Janellas Verdes”, “á beira”, “Collegio”, “emfim” Erros de ortografia? Nem por isso: apenas a forma como escrevia Eça de Queirós. [Aviso: não faça isto em casa: hoje em dia estas palavras são, de facto, erros ortográficos…] Quem tiver curiosidade de ver como era a primeira edição d’Os Maias, pode encontrá-la aqui. Para já, fiquem com o início e o […]

Categorias
Português

Os portugueses gostam que os brasileiros falem português?

Escrevi este artigo há alguns meses, depois de perceber que uma frase tão simples como “‘saudade’ é uma palavra genuinamente brasileira” causa indignação entre os portugueses. (Acima, podem ver uma foto do Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo.) View at Medium.com

Categorias
Português

Os Maias na ortografia original

“visinhança”, “theoria”, “Janellas Verdes”, “á beira”, “Collegio”, “emfim”, etc. Erros de ortografia? Nem por isso: apenas a forma como escrevia Eça de Queirós. [Aviso: não faça isto em casa: hoje em dia estas palavras são, de facto, erros ortográficos…] Quem tiver curiosidade de ver como era a primeira edição d’Os Maias, pode encontrá-la aqui. Só para aguçar a […]

Categorias
Português

A língua portuguesa fez 800 anos? Mais vale estar calado…

Leio este Manifesto sobre os 800 anos da nossa língua (aliás, os 800 anos do primeiro documento oficial) e acho que não deixa de ser uma forma inteligente de falar da língua sem cair no já cansativo tema do “acordo ou não acordo”. Sim, é bom falar da nossa língua sem polémicas e sem medos. […]

Categorias
Português

Existe um sotaque de Lisboa?

À pergunta “Existe um sotaque de Lisboa?”, podemos responder muitas coisas, incluindo estas: (a) Sim, uma parte dos lisboetas acha que a língua se divide entre quem fala “com pronúncia” e quem fala “sem pronúncia”. Uns quantos mais dados ao disparate dizem mesmo que os primeiros falam mal e os segundos tiveram a sorte de […]