Certas PalavrasPublicação de Marco Neves sobre línguas e outras viagens

Como escrever frases inesquecíveis?

Neste excerto da Gramática para Todos, tento perceber o que torna inesquecível uma frase. Pedi ajuda a Eça e a Maria Velho da Costa.

Olhemos para o início de um conto de Eça – «Civilização»:

«Eu possuo preciosamente um amigo (o seu nome é Jacinto), que nasceu num palácio, com quarenta contos de renda em pingues terras de pão, azeite e gado.

Desde o berço, onde sua mãe, senhora gorda e crédula de Trás-os-Montes, espalhava, para reter as Fadas Benéficas, funcho e âmbar, Jacinto fora sempre mais resistente e são que um pinheiro das dunas. Um lindo rio, murmuroso e transparente, com um leito muito liso de areia muito branca, reflectindo apenas pedaços lustrosos de um céu de Verão ou ramagens sempre verdes e de bom aroma, não ofereceria àquele que o descesse numa barca cheia de almofadas e de champagne gelado mais doçura e facilidades do que a vida oferecia ao meu camarada Jacinto. Não teve sarampo e não teve lombrigas. Nunca padeceu, mesmo na idade em que se lê Balzac e Musset, os tormentos da sensibilidade. Nas suas amizades foi sempre tão feliz como o clássico Orestes. Do amor só experimentara o mel – esse mel que o amor invariavelmente concede a quem o pratica, como as abelhas, com ligeireza e mobilidade. Ambição, sentira somente a de compreender bem as ideias gerais, e a «ponta do seu intelecto» (como diz o velho cronista medieval) não estava ainda romba nem ferrugenta… E todavia, desde os vinte e oito anos, Jacinto já se vinha repastando de Schopenhauer, do Eclesiastes, de outros Pessimistas menores, e três, quatro vezes por dia, bocejava, com um bocejo cavo e lento, passando os dedos finos sobre as faces, como se nelas só palpasse palidez e ruína. Porquê?»

Leia com vagar. Repare nas frases – e nas palavras. Acompanhe a pontuação. Olhe para aquele «preciosamente», um advérbio que torna a frase inesquecível. Não parece ser o amigo que é precioso, mas a posse desse amigo – e o próprio verbo «possuir» associado a um amigo tem muito que se lhe diga… «Eu possuo preciosamente um amigo…» A preciosidade desta frase está também no inesperado da construção – tal como inesperada será a revelação do nome desse amigo dentro de parêntesis, como se o nome fosse pouco importante.

Note agora o ritmo das frases, na composição de parágrafos com frases muito longas e outras curtíssimas, num encadeamento de sons, imagens e ideias que vai mexendo na nossa imaginação. Vamos desde um sujeito de 32 palavras, em que Eça constrói uma imagem muito detalhada para descrever a boa vida de Jacinto («Um lindo rio, murmuroso e transparente, com um leito muito liso de areia muito branca, reflectindo apenas pedaços lustrosos de um céu de Verão ou ramagens sempre verdes e de bom aroma» – e só a seguir aparece o verbo principal da frase…), até uma seca frase final: «Porquê?»…

Temos ainda a mistura de palavras de mundos muito diferentes, que abanam o leitor entre sensações de prazer («champagne», «lindo rio») e referências a doenças («lombrigas», «sarampo»). Esta justaposição obriga-nos a sorrir. Ah, e logo a seguir às doenças infantis, temos os padecimentos adolescentes, que se transmitem por leitura de certos autores. Mais um sorriso preciosamente irónico nos nossos lábios, é o que é…

«E todavia» – estas conjunções (em aparente contradição) inflectem o texto e introduzem o mistério: tanta facilidade, é certo, mas tanto pessimismo, tanto aborrecimento. Temos então aqueles bocejos cavos e lentos – Eça quer ser exacto, mas também não quer mentir: não tem bem a certeza se serão três ou quatro.

Terminamos com os dedos finos de Jacinto a passar sobre as faces («como se nelas só palpasse palidez e ruína»). É fácil imaginar, como se lá estivéssemos, os dedos a passar pela cara de Jacinto, uma cara que nos aparece com a rigorosa expressão de enfado, ou talvez enfartamento ou algo que me escapa – aquilo que não consigo descrever, mas que Eça recria, nestas frases, dentro da nossa imaginação.

Há muito mais – quanto mais! – a dizer sobre estes parágrafos. Então se olharmos para o conto inteiro, teríamos livros a escrever…

Voltemos, no entanto, àquele «preciosamente». Há aqui algo diferente do que estaríamos à espera – muita da arte da literatura faz-se dessa fuga ao habitual, em conjugação com um controlo perfeito das frases, da variação vocabular, da repetição… Nem sempre um texto inesquecível, que deixa o coração a palpitar, se caracteriza pelo bom senso, por evitar as repetições, por cumprir o que é habitual na sintaxe portuguesa (embora raramente quebre uma proibição sintáctica).

Como exemplo, deixo aqui um exemplo extremo do uso da repetição. Leia este extracto do texto «Revolução e Mulheres», de Maria Velho da Costa:

«Elas são quatro milhões, o dia nasce, elas acendem o lume. Elas cortam o pão e aquecem o café. Elas picam cebolas e descascam batatas. Elas migam sêmeas e restos de comida azeda. Elas chamam ainda escuro os homens e os animais e as crianças. Elas enchem lancheiras e tarros e pastas de escola com latas e buchas e fruta embrulhada num pano limpo. […]»

O parágrafo continua com muitas outras frases começadas por «elas…». Num texto diferente, do dia-a-dia, a repetição de «elas» seria um erro estilístico. Não é isso que temos aqui – o pronome repetido inúmeras vezes, sempre no início da frase, martela-nos o cansaço e a variedade das vidas delas num parágrafo que fica no ouvido durante muito tempo.

Muitos outros escritores têm as suas estratégias para conseguir um determinado efeito no leitor. Não temos de gostar – mas convém não cair no erro grosseiro de considerar estas estratégias literárias distracções ou incorrecções.

Na literatura, o interessante começa onde termina a gramática. Temos alguns malabarismos verbais, mas temos também a ironia dum narrador divertido, vozes de várias personagens em confronto num só parágrafo, uma palavra que contém em si todo um meio social… É por isso que, para lá das regras que aqui tentei descrever – e que, repito, todos temos na cabeça –, devemos ler, ler muito, ler sem parar, saboreando as palavras e as frases dos bons livros, que são um dos grandes prazeres do mundo. Só assim podemos ter a esperança de criar frases inesquecíveis.

(Excerto do livro Gramática para Todos. Se quiser receber o livro em casa, pode encomendá-lo nesta página. Obrigado!)

RECEBA NOVOS ARTIGOS

Autor
Marco Neves

Tradutor na Eurologos, professor na Universidade Nova de Lisboa e autor da Gramática para Todos.

Comentar

7 comentários
  • Haverá segredo ? Duvido. Antes haverá vocação, intuição e inspiração. Além de trabalho, claro e muito. Consta que o nosso Eça, perfeccionista inveterado, castigaria imenso as frases até que estas lhe agradassem.
    Outros, como Camilo, dizem, pouco as refazia, saindo-lhe em golfadas no bico da pena, directas da fonte, do cérebro esbraseado.
    Dois génios, nesta arte, que exige também imaginaçao, muita perseverança, muita leitura e, depois,
    inevitavelmente longa prática. Mas que ninguém se iluda : na origem ou há vocação ou o mais que se pode alcançar é a escrita correcta, certa, objectiva e de fácil leitura. Afinal, nada mau.

    Abraço
    António Blanco_150420

  • Quando leio algo muito bem escrito (que me agrada) penso: quando for grande também hei-de escrever assim!!
    Enquanto aluno sofri imenso com a escrita. É um tema que ainda hoje me incomoda, mas, por outro lado, tenho conseguido melhorias! Agora tenho o hábito de registar frases de leituras que vou fazendo.
    Enquanto aluno, irritava- me imenso haver um professor que me dizia “não gostar” do que tinha lido sem apontar qualquer alternativa válida.

  • Caro Marco Neves:

    Aprendi há já muitos anos algumas regras gramaticais. Uma delas foi que não se deve escrever a palavra “por quê”, toda pegada, quando a frase está na forma interrogativa.
    Eu sei que esta matéria é polémica, mas, uma coisa é ser polémica, outra é estar a frase incorretamente escrita em termos gramaticais.
    Vinda de quem vem, esta forma de escrever o “porquê” tudo pegado e na forma interrogativa, pergunto-lhe:- Por quê, escreveu assim? Pode escrever-se tudo pegado na forma interrogativa, sem haver erro? Ou pode escrever-se, nas duas formas, também sem erro?
    Um abraço do,
    José Oliveira.

Certas Palavras
Blogs do Ano - Nomeado Política, Educação e Economia