Como se lê o nome de Carles Puigdemont, novo presidente da Catalunha?

A Catalunha tem um novo presidente e avizinham-se tempos agitados por aquelas bandas.

Talvez convenha saber as particularidades da pronúncia dos nomes nessa língua tão próxima e, mesmo assim, tão distante e quase invisível.

Afinal, mesmo quando tínhamos um nome tão fácil como «Jordi Pujol», havia quem lesse «Rordi Purrol». Não: em caso de dúvida, mais vale ler os nomes catalães à portuguesa. Erramos, mas menos do que se os lermos «à espanhola». O nome do senhor, entretanto caído em desgraça, lê-se mesmo Jordi Pujol, à portuguesa.

Pois, e Carles Puigdemont?

Aqui a porca torce o rabo e não é pouco.

O nome lê-se como «Carlas Pudjdamón». 

Para quem gosta do alfabeto fonético, fiquem com [kaɾɫəs pudʒdəˈmon].

Sim, o catalão tem destas coisas. O «ig», em final de sílaba, lê-se «dj» ou «tch», o «j» é à portuguesa, o «ny» é o nosso «nh», as vogais são mais variadas que no espanhol, e por aí fora.

E até têm um símbolo só deles: o L geminado, com um ponto no meio, como em «il·lusió».

E, sim, «il·lusió» é um falso amigo também em catalão. Quer dizer algo mais parecido com «esperança» do que com «ilusão». Veremos se toda a expectativa criada pelos independentistas não se revela uma ilusão mais à portuguesa.