Durante a próxima semana, irei dar um curso presencial de 25 horas sobre gestão de projectos de tradução integrado na Escola de Verão da FCSH/NOVA.
O curso está pensado para tradutores que queiram melhorar os seus procedimentos de trabalho ou iniciar uma carreira na gestão de projectos.
As inscrições fazem-se no formulário online da Escola de Verão.
Aqui ficam mais informações sobre o curso:
CURSO DE GESTÃO DE PROJECTOS DE TRADUÇÃO
Datas: 5 a 10 de setembro | segunda a sexta das 18h00 às 22h00 e sábado das 10h00 às 14h00 | Avaliação (opcional) das 15h00 às 16h00 de sábado
Docente: Marco Neves
Áreas: Línguas, Literaturas e Culturas
Creditação para professores dos 2.º e 3.º Ciclos do Ensino Básico e do Ensino Secundário
A gestão de projectos é uma peça fundamental no mundo da tradução actual. Mesmo um tradutor individual deve conhecer técnicas e ferramentas de gestão de projectos que permitam organizar os seus projetos de forma a não falhar prazos, a garantir qualidade e a tirar partido dos recursos à sua disposição.
No âmbito de uma empresa de tradução, o gestor de projectos é a face da empresa perante o cliente e é ainda quem garante que os projectos são feitos com a qualidade e a rapidez exigidas. Deve gerir os recursos à disposição da empresa de forma rápida, eficaz e de acordo com aquilo que o cliente pretende, sem nunca perder de vista as exigências de qualidade linguística e de tradução. Assim, as empresas de tradução dão muita importância à formação ou experiência em gestão de projectos ao formar as suas equipas.
Programa
- O que faz um gestor de projectos?
- O que é necessário saber para gerir projectos?
- O que é um projecto de tradução
- Como gerir o tempo
- Como gerir a informação
- Como gerir clientes
- Como gerir as equipas de tradução
- Gestão de qualidade
- Gestão financeira dos projectos de tradução
- Os perigos da gestão de projectos
- Como gerir o gestor de projectos
- Ferramentas e recursos para gestores de projectos
