Certas PalavrasPublicação de Marco Neves sobre línguas e outras viagens

Delícias da língua: «a pulga atrás da orelha»

O que faz a pobre pulga ali atrás da nossa orelha? Faz comichão, pois então.

Nem sempre percebemos bem o que nos põe ali o bicharoco. Por vezes, é uma entoação falsa, um olhar que não bate certo, qualquer coisa que no enredo dos dias não cose com as outras linhas.

Pense lá o leitor na pequenita pulga: ali, sem saber falar, aflita e aos saltos, a avisar com picadelas o excelentíssimo humano que a transporta que alguma coisa não está bem. E o pobre nem sempre liga e às vezes até coça e manda a pobre pulga às malvas.

Diga-se que, por vezes, a pulga está errada: pica, mas não devia. Outras vezes, é um bom aviso para ficarmos alerta para outros animais mais pesados que se atravessam à nossa frente.

Eu, por mim, tenho um fraquinho pelos animais da nossa língua — e a pulga, tão atenta e espertalhona, é um deles. Não é para todos conseguir um lugar na língua de todos; um lugar-comum, é certo, mas um lugar — e bem simpático.

Apetece-me até imaginar uma história com esta pulga — mas fica para outro dia… Talvez o leitor fique com a dita atrás da orelha, mas não porque desconfia: apenas porque quer saber que história será essa. É uma daquelas boas pulgas que se escondem nas nossas cabeças.

Autor
Marco Neves

Tradutor na Eurologos, professor na Universidade Nova de Lisboa e autor da Gramática para Todos.

Comentar

1 comentário
  • Curiosamente, o primeiro artigo que li neste e-mail é datado de Dezembro passado sobre animais escondidos na língua portuguesa.
    Pois, como a pulga atrás da orelha faz tantas coisas e com tantos sentidos diferentes até me apetece dizer “se não for em burro vai em feixo de lenha”. É uma pulga e pronto.
    E, como vozes de burro não chegam ao céu, não me vou alongar mas deixo votos de Feliz Ano Novo e que venha cheio de post’s porque gosto muito de o ler e de o guardar para reler mais tarde.

Certas Palavras
Blogs do Ano - Nomeado Política, Educação e Economia