Certas PalavrasPágina de Marco Neves sobre línguas e outras viagens

Dennis McShade e as falsas traduções

RequiemDQAs falsas traduções têm uma longa tradição. Afinal, poucos se lembram que o D. Quixote era, segundo Cervantes, uma tradução de um manuscrito árabe.

Muitos séculos depois, no mundo do policial, cá tivemos o Dennis McShade, editado por Dinis Machado (olhem bem para os nomes!), a fingir-se autor de outros mundos a dar para o americano, sem sair, na realidade, desta nossa velha Lisboa.

Uma palavra para descrever o livro, antes de o começar a ler: apetitoso.

Receba os próximos artigos


Autor
Marco Neves

Professor na Universidade Nova de Lisboa, tradutor na Eurologos e autor da História do Português desde o Big Bang.

Comentar

1 comentário
Certas Palavras

Autor

Marco Neves

Blogs do Ano - Nomeado Política, Educação e Economia