Certas PalavrasPublicação de Marco Neves sobre línguas e outras viagens

Fernando Pessoa em mirandês

Sabiam que é possível ler Fernando Pessoa em mirandês? Ora vejam:

MIRANDÊS......

Esta é a edição em mirandês da Mensagem de Fernando Pessoa:

MENSAIJE

Agora, perguntam algumas pessoas, por que raio alguém traduziu para mirandês um livro que todos os falantes de mirandês podem ler no original?

A questão é complexa…

Primeiro, presumo que tenha sido por prazer. O tradutor, Fracisco Niebro (também conhecido por Amadeu Ferreira), fala mirandês e é um dos seus grandes defensores. Traduzir é também um prazer, principalmente quando não temos prazos para cumprir, gostamos da obra — e queremos defender a língua para a qual estamos a traduzir.

Segundo, é uma forma de tornar mais literária a língua em questão (o mirandês). A tradução sempre serviu para isso — e não imaginam os doutoramentos que já se fizeram com base neste facto.

Terceiro, a tradução de obras marcantes da literatura e cultura portuguesas marca uma característica específica da promoção do mirandês: é feita como forma de promoção da cultura portuguesa e não como sintoma de nacionalismo, regionalismo ou outro ismo. Os defensores do mirandês insistem que esta é a segunda língua nacional de Portugal — não querem sublinhar o seu carácter regional, ao contrário do que acontece mesmo aqui ao lado.

Estes três pontos não respondem inteiramente à questão. Não sendo um sintoma de regionalismo, por que razão querem os falantes manter esta língua? Há aqui uma relação emocional muito forte com a língua dos nossos avós, uma tentativa de manter uma ligação a um passado talvez um pouco idealizado. Pode ser isto e muito mais. Claro que voltaremos a esta segunda língua portuguesa.

Para terminar, oiçam um pouco de mirandês, só para conhecerem a sonoridade da língua:

Autor
Marco Neves

Tradutor na Eurologos, professor na Universidade Nova de Lisboa e autor da Gramática para Todos.

Comentar

1 comentário
Certas Palavras
Blogs do Ano - Nomeado Política, Educação e Economia