Certas PalavrasPublicação de Marco Neves sobre línguas e outras viagens

Os Maias na ortografia original

“visinhança”, “theoria”, “Janellas Verdes”, “á beira”, “Collegio”, “emfim”, etc.

Erros de ortografia? Nem por isso: apenas a forma como escrevia Eça de Queirós. [Aviso: não faça isto em casa: hoje em dia estas palavras são, de facto, erros ortográficos…]

Quem tiver curiosidade de ver como era a primeira edição d’Os Maias, pode encontrá-la aqui.

Só para aguçar a curiosidade, vejam o início e o fim da obra que atormenta os alunos portugueses há tantos anos (é pena tantos caírem na esparrela de pensar que um livro é mau só por ser obrigatório, grande e não começar da forma mais excitante possível). 

 

Este fim teve um certo impacto em mim quando o li pela primeira vez. Um dia conto-vos.

 

Autor
Marco Neves

Tradutor na Eurologos, professor na Universidade Nova de Lisboa e autor da Gramática para Todos.

Comentar

1 comentário
Certas Palavras
Blogs do Ano - Nomeado Política, Educação e Economia