Porque vemos tantos erros nas legendas?

Todos nós gostamos de criticar as legendas que vemos na televisão ou no cinema. Seja em conversas com amigos, em críticas escritas, em fóruns de tradutores ou por esse Facebook fora, todos caímos na tentação do humor de tradução. Nada contra. Os erros de tradução são divertidos (mesmo os nossos próprios erros de tradução). No entanto, … Continue a ler Porque vemos tantos erros nas legendas?