Categories
Português

A ligação emocional à ortografia da nossa língua

Tento não falar muitas vezes do acordo ortográfico neste blogue, porque estou em crer que, nisto da língua, há muitos temas interessantes e importantes para lá dessa obsessão de tantos, de um e de outro lado da contenda tribal em que a discussão se transformou. Hoje, não posso evitar falar do assunto. Esta semana, a excelente coluna sobre questões […]

Categories
Português

Do fundamentalismo ortográfico

A língua que falamos consegue despertar paixões imensas. Que o digam os espanhóis… A verdade é que nós, deste lado da raia, embora acreditemos ser povo de brandos costumes (tem dias), quando nos aparece uma oportunidade para lutar por causa da língua, lançamo-nos ao ringue sem hesitar — e nem pomos as luvas. O Acordo Ortográfico é uma dessas oportunidades. […]

Categories
Português

Por que razão o Estado regula a ortografia?

O Estado não regula a forma como pronunciamos as palavras (e ainda bem). Não regula que vocábulos devemos escolher em cada ocasião. Não regula a sintaxe. Nem a semântica. Por que razão tem de regular a ortografia? Há muitas línguas cujas ortografias não são reguladas por lei e ninguém parece importar-se muito (e não deixa […]

Categories
Português Tradução

O Acordo e os tradutores

Sim, quase todos muitos de nós somos contra este Acordo. Mas valerá a pena perder clientes porque estes nos pedem para usar o novo Acordo? Não somos nós especialistas da língua, habituados a lidar com as complexidades culturais, políticas e linguísticas da nossa actividade? Sim, podemos não gostar do Acordo, mas nada nos impede de ajudar os clientes […]