Categorias
Línguas do mundo

O que fazer quando um país tem várias línguas?

Pensem em países com várias línguas: por exemplo, a Espanha e o Canadá. O que se faz nestes casos? Bem, em Espanha, uma das línguas é considerada a principal. As outras são brincadeiras lá das regiões. Os bascos, catalães e galegos podem falar as suas línguas, mas têm o dever (constitucional) de aprender a língua nacional. Nada […]

Categorias
Crónicas Línguas do mundo

Em Barcelona, com ouvidos bem abertos

Cada um de nós tem as suas manias, a sua perspectiva e uma ou outra coisa de que percebe mais do que o habitual. Já andei a viajar com quem conhecia todas as rochas e lá me ia descrevendo o que via debaixo dos pés. Também conheço quem me explique as várias técnicas de fabrico de cerâmica […]

Categorias
Línguas do mundo

Um jornal em duas línguas

Por terras catalãs, gosto sempre de confirmar que o El Periódico mantém esta deliciosa (e cara) particularidade: uma edição vermelha em espanhol e outra azul em catalão. Tirando a língua, as edições são iguais. Tendo em conta que todos os leitores da edição azul conseguem ler a edição vermelha (já o contrário será menos verdade), […]

Categorias
Crónicas

Els Caganers: a mais estranha tradição de Natal da Catalunha

Se quem me lê por aqui não estivesse já habituado a uma ou outra incursão pelas tradições da bela Catalunha, poderia achar que este artigo é uma provocação gratuita. Mas, não. Eu gosto genuinamente da Catalunha! Sou tradutor de catalão! (Este fim-de-semana, por exemplo, tenho entre mãos documentos jurídicos de Andorra nessa língua. É por […]

Categorias
Línguas do mundo Português

10 nomes de línguas de Espanha (incluindo o português)

Sim, Espanha é um país complicado no que toca a línguas. Aliás, Espanha é um país complicado, ponto final. (E bem interessante, por estranho que isso possa parecer a alguns ouvidos portugueses.) Ora, nesse país complicado, os nomes das línguas parecem multiplicar-se, ainda mais do que as próprias línguas. Antes, um aviso: a lista abaixo […]

Categorias
Línguas do mundo

Viagem pelas línguas da Europa (1): Andorra

Há pessoas que gostam de olhar para o chão e explicar-nos que rochas temos por baixo dos nossos pés. Os professores de geologia, por exemplo. Gosto de os ouvir — tal como gosto de ouvir quem explica as subtis diferenças arquitectónicas, jurídicas ou artísticas dos vários países e regiões da Europa. Eu é mais línguas, como sabem. E, […]

Categorias
Línguas do mundo

E o catalão aqui tão perto…

É uma língua invisível para a maioria dos portugueses: ora porque raramente a ouvem, ora porque a confundem com o espanhol, por causa do efeito binário de que já falei aqui. Mas, às vezes, lá aparecem umas palavritas de catalão por terras lusitanas, como neste aviso para levantamento de encomenda que recebi há pouco:   A MRW parece […]

Categorias
Línguas do mundo

Cinco maneiras muito ibéricas de dizer “Amo-te!”

Ora, estamos a chegar ao Dia dos Namorados. Há muitas formas de o comemorar. Há quem aposte num jantar a dois, outros pensam num fim-de-semana num qualquer canto dessa velha Europa e há quem imagine programas inconfessáveis em público. Uma outra ideia será passear um pouco, sem destino, durante dois ou três dias, por essa Península fora, sem horários […]