Pensem em países com várias línguas: por exemplo, a Espanha e o Canadá. O que se faz nestes casos? Bem, em Espanha, uma das línguas é considerada a principal. As outras são brincadeiras lá das regiões. Os bascos, catalães e galegos podem falar as...
Cada um de nós tem as suas manias, a sua perspectiva e uma ou outra coisa de que percebe mais do que o habitual. Já andei a viajar com quem conhecia todas as rochas e lá me ia descrevendo o que via debaixo dos pés. Também conheço quem me explique as...
Por terras catalãs, gosto sempre de confirmar que o El Periódico mantém esta deliciosa (e cara) particularidade: uma edição vermelha em espanhol e outra azul em catalão. Tirando a língua, as edições são iguais. Tendo em conta que todos os leitores...
Se quem me lê por aqui não estivesse já habituado a uma ou outra incursão pelas tradições da bela Catalunha, poderia achar que este artigo é uma provocação gratuita. Mas, não. Eu gosto genuinamente da Catalunha! Sou tradutor de catalão! (Este fim-de...
Sim, Espanha é um país complicado no que toca a línguas. Aliás, Espanha é um país complicado, ponto final. (E bem interessante, por estranho que isso possa parecer a alguns ouvidos portugueses.) Ora, nesse país complicado, os nomes das línguas...
Há pessoas que gostam de olhar para o chão e explicar-nos que rochas temos por baixo dos nossos pés. Os professores de geologia, por exemplo. Gosto de os ouvir — tal como gosto de ouvir quem explica as subtis diferenças arquitectónicas...
É uma língua invisível para a maioria dos portugueses: ora porque raramente a ouvem, ora porque a confundem com o espanhol, por causa do efeito binário de que já falei aqui. Mas, às vezes, lá aparecem umas palavritas de catalão por terras lusitanas...
Ora, estamos a chegar ao Dia dos Namorados. Há muitas formas de o comemorar. Há quem aposte num jantar a dois, outros pensam num fim-de-semana num qualquer canto dessa velha Europa e há quem imagine programas inconfessáveis em público. Uma outra...
