Categories
Crónicas Línguas do mundo

Em Barcelona, com ouvidos bem abertos

Cada um de nós tem as suas manias, a sua perspectiva e uma ou outra coisa de que percebe mais do que o habitual. Já andei a viajar com quem conhecia todas as rochas e lá me ia descrevendo o que via debaixo dos pés. Também conheço quem me explique as várias técnicas de fabrico de cerâmica […]

Categories
Crónicas

Els Caganers: a mais estranha tradição de Natal da Catalunha

Se quem me lê por aqui não estivesse já habituado a uma ou outra incursão pelas tradições da bela Catalunha, poderia achar que este artigo é uma provocação gratuita. Mas, não. Eu gosto genuinamente da Catalunha! Sou tradutor de catalão! (Este fim-de-semana, por exemplo, tenho entre mãos documentos jurídicos de Andorra nessa língua. É por […]

Categories
Línguas do mundo

Uma ideia para Espanha: verdadeiro multilinguismo

Sei que custa a muitos espanhóis, mas dar a mesma dignidade institucional às várias línguas de Espanha seria um passo importante para que todos os povos de Espanha se sentissem mais confortáveis no nosso reino vizinho. No que toca à Catalunha, o governo central de Espanha podia permitir o uso do catalão no Parlamento espanhol, […]

Categories
Línguas do mundo

Conhecem o norlandês e o sudolês?

Vamos imaginar um país que não existe. Chamemos-lhe Lândia. No norte de Lândia, fala-se norlandês. No sul, fala-se sudolês. Ora, os sudoleses falam todos, entre si, sudolês. Ensinam aos filhos sudolês. Lêem sudolês. Sentem-se sudoleses, mas estão num país chamado Lândia, onde a língua oficial é o norlandês (que os norlandeses também chamam, simplesmente, “landês”, […]

Categories
Crónicas

O fim de Espanha? Isso agora não interessa nada…

Gosto de futebol e não costumo entrar nos discursos simplistas, mas disfarçados de lucidez, em que muitos acusam o futebol de alienar as massas. Mas, vamos lá ver uma coisa: quando o país com o qual fazemos fronteira se prepara para embater contra uma parede com estrondo e não sabemos se vai resistir inteiro (estou […]

Categories
Crónicas

Espanha e Catalunha: os dados estão lançados

Mariano Rajoy (presidente do Governo de Espanha) e Artur Mas (presidente da Catalunha) encontraram-se hoje em clima de tensão. Artur Mas quer realizar uma consulta independentista no dia 9 de Novembro. Rajoy diz que essa consulta é ilegal e inconstitucional e não irá realizar-se. Nós, portugueses, podemos dar-nos ao luxo de olhar de fora, apesar […]