Categories
Línguas do mundo

O que fazer quando um país tem várias línguas?

Pensem em países com várias línguas: por exemplo, a Espanha e o Canadá. O que se faz nestes casos? Bem, em Espanha, uma das línguas é considerada a principal. As outras são brincadeiras lá das regiões. Os bascos, catalães e galegos podem falar as suas línguas, mas têm o dever (constitucional) de aprender a língua nacional. Nada […]

Categories
Crónicas Línguas do mundo

Em Barcelona, com ouvidos bem abertos

Cada um de nós tem as suas manias, a sua perspectiva e uma ou outra coisa de que percebe mais do que o habitual. Já andei a viajar com quem conhecia todas as rochas e lá me ia descrevendo o que via debaixo dos pés. Também conheço quem me explique as várias técnicas de fabrico de cerâmica […]

Categories
Crónicas Livros

De Espanha, bons ventos e bons livros

Os portugueses lêem poucos livros espanhóis. Pronto, dizem-me já os pessimistas do costume: os portugueses não lêem, ponto final. Reformulo: os portugueses que lêem lêem poucos livros espanhóis. Ficou uma frase abstrusa, mas pelo menos mais verdadeira. Ficam já a saber que nisto de os portugueses lerem poucos livros espanhóis, quem fica a perder são […]

Categories
Línguas do mundo

Que línguas se falam em Gibraltar?

Tinha uns 12 anos quando as fronteiras acabaram na Europa. Não sendo minimamente nostálgico de um tempo em que era preciso passaporte para ir a Badajoz, não deixo de sentir um certo sabor a aventura ao aproximar-me daquelas fronteiras a sério, em que é preciso parar e passar por guardas que nos olham desconfiados. Ora, […]

Categories
Línguas do mundo Português

A língua portuguesa num Portugal espanhol

Se Portugal não tivesse recuperado a independência em 1640, o que teria acontecido à nossa língua? É muito difícil imaginar uma história alternativa, mas, olhando para as línguas minoritárias de Espanha, teria acontecido algo do género: O espanhol seria usado por grande parte da população, principalmente nas cidades. O português estaria preservado nas aldeias e […]

Categories
Línguas do mundo

Uma ideia para Espanha: verdadeiro multilinguismo

Sei que custa a muitos espanhóis, mas dar a mesma dignidade institucional às várias línguas de Espanha seria um passo importante para que todos os povos de Espanha se sentissem mais confortáveis no nosso reino vizinho. No que toca à Catalunha, o governo central de Espanha podia permitir o uso do catalão no Parlamento espanhol, […]

Categories
Línguas do mundo

Conhecem o norlandês e o sudolês?

Vamos imaginar um país que não existe. Chamemos-lhe Lândia. No norte de Lândia, fala-se norlandês. No sul, fala-se sudolês. Ora, os sudoleses falam todos, entre si, sudolês. Ensinam aos filhos sudolês. Lêem sudolês. Sentem-se sudoleses, mas estão num país chamado Lândia, onde a língua oficial é o norlandês (que os norlandeses também chamam, simplesmente, “landês”, […]

Categories
Línguas do mundo Português

10 nomes de línguas de Espanha (incluindo o português)

Sim, Espanha é um país complicado no que toca a línguas. Aliás, Espanha é um país complicado, ponto final. (E bem interessante, por estranho que isso possa parecer a alguns ouvidos portugueses.) Ora, nesse país complicado, os nomes das línguas parecem multiplicar-se, ainda mais do que as próprias línguas. Antes, um aviso: a lista abaixo […]

Categories
Crónicas

O fim de Espanha? Isso agora não interessa nada…

Gosto de futebol e não costumo entrar nos discursos simplistas, mas disfarçados de lucidez, em que muitos acusam o futebol de alienar as massas. Mas, vamos lá ver uma coisa: quando o país com o qual fazemos fronteira se prepara para embater contra uma parede com estrondo e não sabemos se vai resistir inteiro (estou […]

Categories
Crónicas

Espanha e Catalunha: os dados estão lançados

Mariano Rajoy (presidente do Governo de Espanha) e Artur Mas (presidente da Catalunha) encontraram-se hoje em clima de tensão. Artur Mas quer realizar uma consulta independentista no dia 9 de Novembro. Rajoy diz que essa consulta é ilegal e inconstitucional e não irá realizar-se. Nós, portugueses, podemos dar-nos ao luxo de olhar de fora, apesar […]