Categories
Línguas do mundo

O que fazer quando um país tem várias línguas?

Pensem em países com várias línguas: por exemplo, a Espanha e o Canadá. O que se faz nestes casos? Bem, em Espanha, uma das línguas é considerada a principal. As outras são brincadeiras lá das regiões. Os bascos, catalães e galegos podem falar as suas línguas, mas têm o dever (constitucional) de aprender a língua nacional. Nada […]

Categories
Português

Os portugueses, na Galiza, gostam de falar espanhol?

Suso Moinhos deixou este comentário no artigo anterior, que trago aqui para cima por ser delicioso: …E quando vierem à Galiza, falem galego, não permitam que se repitam situações como esta: -Buenos dias, aonde tenemos que ir para encontrarmos el museu X? -Bom dia. Para chegarem ao museu continuem até a praça e depois virem à […]

Categories
Crónicas Línguas do mundo

Em Barcelona, com ouvidos bem abertos

Cada um de nós tem as suas manias, a sua perspectiva e uma ou outra coisa de que percebe mais do que o habitual. Já andei a viajar com quem conhecia todas as rochas e lá me ia descrevendo o que via debaixo dos pés. Também conheço quem me explique as várias técnicas de fabrico de cerâmica […]

Categories
Línguas do mundo

Um jornal em duas línguas

Por terras catalãs, gosto sempre de confirmar que o El Periódico mantém esta deliciosa (e cara) particularidade: uma edição vermelha em espanhol e outra azul em catalão. Tirando a língua, as edições são iguais. Tendo em conta que todos os leitores da edição azul conseguem ler a edição vermelha (já o contrário será menos verdade), […]

Categories
Línguas do mundo Português

«Espanhol» ou «castelhano»: certezas há muitas!

Certezas há muitas, não é? E todos gostamos de as espaventar no Facebook, que nem sempre se presta à dúvida e à hesitação, grandes conselheiras em muitos assuntos. Nestas coisas da língua, então, quantos não atiram com certezas e tapam os ouvidos a qualquer argumento um pouco mais pensado! Por exemplo, escrevo (e partilho) um […]

Categories
Português

História Secreta da Língua Portuguesa

Capítulo 2. A missão secreta de Tiago na capital dos Visigodos Ainda não chegámos ao tempo de Camões — estamos longe, mas ainda o havemos de encontrar aos murros pelas ruas de Lisboa — nem sequer ao tempo de Afonso Henriques (no próximo episódio, saberemos que língua falava o nosso primeiro rei). Mas continuamos, muito tempo antes, […]

Categories
Línguas do mundo

O espanhol e o árabe têm muito em comum (e o português também)

Neste blogue, falamos muito da proximidade entre o galego e o português. Mas quem diria que línguas como o espanhol e o árabe também têm muitos elementos em comum? Bem, diriam todos os que conhecem a história das línguas ibéricas. Mas é giro perceber isto na prática… (Através da página do NEIIA da FCSH.) Já […]

Categories
Línguas do mundo

Que línguas se falam em Gibraltar?

Tinha uns 12 anos quando as fronteiras acabaram na Europa. Não sendo minimamente nostálgico de um tempo em que era preciso passaporte para ir a Badajoz, não deixo de sentir um certo sabor a aventura ao aproximar-me daquelas fronteiras a sério, em que é preciso parar e passar por guardas que nos olham desconfiados. Ora, […]

Categories
Línguas do mundo Português

A língua portuguesa num Portugal espanhol

Se Portugal não tivesse recuperado a independência em 1640, o que teria acontecido à nossa língua? É muito difícil imaginar uma história alternativa, mas, olhando para as línguas minoritárias de Espanha, teria acontecido algo do género: O espanhol seria usado por grande parte da população, principalmente nas cidades. O português estaria preservado nas aldeias e […]

Categories
Línguas do mundo Português

10 nomes de línguas de Espanha (incluindo o português)

Sim, Espanha é um país complicado no que toca a línguas. Aliás, Espanha é um país complicado, ponto final. (E bem interessante, por estranho que isso possa parecer a alguns ouvidos portugueses.) Ora, nesse país complicado, os nomes das línguas parecem multiplicar-se, ainda mais do que as próprias línguas. Antes, um aviso: a lista abaixo […]