Categories
Línguas do mundo

O que fazer quando um país tem várias línguas?

Pensem em países com várias línguas: por exemplo, a Espanha e o Canadá. O que se faz nestes casos? Bem, em Espanha, uma das línguas é considerada a principal. As outras são brincadeiras lá das regiões. Os bascos, catalães e galegos podem falar as suas línguas, mas têm o dever (constitucional) de aprender a língua nacional. Nada […]

Categories
Crónicas Línguas do mundo Livros Português

O estranho caso do português que pensava que sabia inglês

Não sei se já alguma vez o meu caríssimo leitor ouviu falar do mais hilariante livro alguma vez publicado sobre a língua inglesa. Foi escrito por um português! Antes que comece a inchar o peito com orgulho pátrio, convém dizer isto: o tal português não queria escrever um livro hilariante. Queria escrever, isso sim, um […]

Categories
Tradução

Sexo obrigatório? (O diabo da tradução está na estrutura das frases…)

Quando traduzimos entre línguas latinas, a interpretação da estrutura da frase não é o nosso pior problema. Os problemas mais graves são outros: os falsos amigos, as interferências sintácticas e por aí fora. (A quem está neste momento a perguntar onde raios pára o sexo neste artigo, gostaria de dizer: tende paciência, lá chegaremos.) Já na […]

Categories
Tradução

O problema das traduções para inglês em Portugal

Qualquer tradutor irá receber, mais cedo ou mais tarde, uma reclamação. Numa empresa de tradução como aquela em que trabalho, em que temos largas centenas de projectos por ano, mesmo que 99% de projectos corram muito bem, vamos ter sempre algumas dessas mensagens difíceis por ano. Acontece, claro. Há vezes em que o cliente tem razão […]

Categories
Línguas do mundo

Que línguas se falam em Gibraltar?

Tinha uns 12 anos quando as fronteiras acabaram na Europa. Não sendo minimamente nostálgico de um tempo em que era preciso passaporte para ir a Badajoz, não deixo de sentir um certo sabor a aventura ao aproximar-me daquelas fronteiras a sério, em que é preciso parar e passar por guardas que nos olham desconfiados. Ora, […]

Categories
Línguas do mundo

Um novo pronome para a língua inglesa?

McWhorter (um excelente linguista norte-americano) explica-nos neste artigo (em inglês) como é extraordinariamente difícil mudar os pronomes de uma língua de forma consciente. Os substantivos e adjectivos mudam constantemente — McWhorter compara-os ao software, que podemos instalar e desinstalar em qualquer computador sem grandes problemas. Já os pronomes são parte do hardware da língua. Não são imutáveis, […]

Categories
Línguas do mundo

Cinco maneiras muito ibéricas de dizer “Amo-te!”

Ora, estamos a chegar ao Dia dos Namorados. Há muitas formas de o comemorar. Há quem aposte num jantar a dois, outros pensam num fim-de-semana num qualquer canto dessa velha Europa e há quem imagine programas inconfessáveis em público. Uma outra ideia será passear um pouco, sem destino, durante dois ou três dias, por essa Península fora, sem horários […]

Categories
Línguas do mundo

Pode a Câmara do Porto mudar a língua inglesa?

A conta de Twitter de Rui Moreira (presumo que não seja gerida directamente pelo próprio) respondeu a um artigo meu sobre o nome inglês da nossa cidade nortenha. Diz o Twitter de Rui Moreira: @marconeves cada vez menos os ingleses dizem Oporto. Já em Espanha ainda se ouve mais. Queremos que se diga sempre Porto. — Rui […]

Categories
Línguas do mundo

Existem várias línguas árabes?

1. A língua de casa e a língua da escola A situação linguística dos países de língua árabe confunde-nos: afinal, a língua oficial é o árabe, mas os locais dizem-nos que as diferenças entre os vários árabes são tão grandes como entre as línguas latinas. Se um marroquino conversar com um iraquiano na língua que usa para falar com […]

Categories
Português

O português é a terceira língua europeia mais falada no mundo

Se quisermos achar um campeonato das línguas em que o português fica no pódio, é este: o campeonato das línguas europeias com mais falantes em todo o mundo. Sim, é verdade: falamos a terceira língua europeia mais falada no mundo (as duas primeiras são o inglês e o espanhol, cuja posição relativa é controversa: é difícil […]