Categories
Livraria

A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa

Era uma vez um livro que conta a história da nossa língua como se fosse um romance. Acompanhe uma celta e um romano aos beijos, um amigo de Afonso Henriques à procura de mou­ras encantadas, Gil Vicente a perseguir um homem perigoso pelas ruas de Lisboa, uma coleccionadora de livros a fugir numa carroça para Amesterdão, Camões ao murro por causa duma dama da corte e muitas outras aventuras de que é feita esta história da língua portuguesa, recheada de deliciosas sur­presas e um toque de humor…

Categories
Línguas do mundo Português

Por que razão o galego é invisível para os portugueses?

Na sexta-feira passada, estive no Centro Cultural Galego a falar sobre a a invisibilidade do galego para os portugueses. Esteve comigo o José Ramom Pichel, que falou sobre o encaixe da Galiza entre Espanha e Portugal, e ainda Isaac Lourido, professor de galego e responsável pelo Centro de Estudos Galegos da FCSH/NOVA. A conversa foi animada, com boa […]

Categories
Crónicas Línguas do mundo Livros Português

O estranho caso do português que pensava que sabia inglês

Não sei se já alguma vez o meu caríssimo leitor ouviu falar do mais hilariante livro alguma vez publicado sobre a língua inglesa. Foi escrito por um português! Antes que comece a inchar o peito com orgulho pátrio, convém dizer isto: o tal português não queria escrever um livro hilariante. Queria escrever, isso sim, um […]

Categories
Português

Os portugueses, na Galiza, gostam de falar espanhol?

Suso Moinhos deixou este comentário no artigo anterior, que trago aqui para cima por ser delicioso: …E quando vierem à Galiza, falem galego, não permitam que se repitam situações como esta: -Buenos dias, aonde tenemos que ir para encontrarmos el museu X? -Bom dia. Para chegarem ao museu continuem até a praça e depois virem à […]

Categories
Tradução

Sexo obrigatório? (O diabo da tradução está na estrutura das frases…)

Quando traduzimos entre línguas latinas, a interpretação da estrutura da frase não é o nosso pior problema. Os problemas mais graves são outros: os falsos amigos, as interferências sintácticas e por aí fora. (A quem está neste momento a perguntar onde raios pára o sexo neste artigo, gostaria de dizer: tende paciência, lá chegaremos.) Já na […]

Categories
Português

Couto Misto: um pequeno país entre Portugal e a Galiza

Uma conversa em dia de eleições leva-nos a Andorra e, depois, a um antigo país entre Portugal e a Galiza.

Categories
Línguas do mundo Português

As dez línguas de Portugal

Há quem encontre 10 línguas em Portugal. Será um exagero?

Categories
Português

História Secreta da Língua Portuguesa

Capítulo 2. A missão secreta de Tiago na capital dos Visigodos Ainda não chegámos ao tempo de Camões — estamos longe, mas ainda o havemos de encontrar aos murros pelas ruas de Lisboa — nem sequer ao tempo de Afonso Henriques (no próximo episódio, saberemos que língua falava o nosso primeiro rei). Mas continuamos, muito tempo antes, […]

Categories
Línguas do mundo

As Maldivas e as primas da Língua Portuguesa

Viajar é tão bom, que até gosto das viagens dos meus amigos. A minha amiga Ana Chainho passou os últimos dias nas Maldivas, o que me parece um sítio muito original para passar estes dias antes do Natal. Decidi chateá-la um bocado (está de férias, pode aturar os amigos…) e pedir-lhe para tirar fotos às […]

Categories
Português

Os Portugueses têm sotaque?

Estava eu hoje a almoçar um pouco à pressa, quando oiço uma conversa entre dois homens ao meu lado que me pôs com as orelhas bem atentas. Um deles descrevia a vida no Brasil e dizia que «os brasileiros tinham dificuldade em perceber o meu sotaque». O amigo ficou chocadíssimo (com muito íssimo no chocado). «Desculpa lá, eles […]