Categorias
Português

O português do Brasil é falso?

No Facebook, numa partilha deste artigo em que critico a aversão aberta ao português do Brasil, alguém opta por chamar abertamente «xenofobia» a essa aversão. Um outro comentador discorda, dizendo (negrito meu): Talvez a pessoa que utilizou essa palavra nao a tenha aplicado com o sentido de xenofobia… talvez esteja revoltada pelo facto do português […]

Categorias
Línguas do mundo

O espanhol e o árabe têm muito em comum (e o português também)

Neste blogue, falamos muito da proximidade entre o galego e o português. Mas quem diria que línguas como o espanhol e o árabe também têm muitos elementos em comum? Bem, diriam todos os que conhecem a história das línguas ibéricas. Mas é giro perceber isto na prática… (Através da página do NEIIA da FCSH.) Já […]

Categorias
Tradução

O problema das traduções para inglês em Portugal

Qualquer tradutor irá receber, mais cedo ou mais tarde, uma reclamação. Numa empresa de tradução como aquela em que trabalho, em que temos largas centenas de projectos por ano, mesmo que 99% de projectos corram muito bem, vamos ter sempre algumas dessas mensagens difíceis por ano. Acontece, claro. Há vezes em que o cliente tem razão […]

Categorias
Línguas do mundo Português

O espanto do galego: e se de repente encontrasse uma língua quase igual ao português?

Sabem aquele caso do passageiro que encontrou um sósia no avião? O homem ficou espantadíssimo e a foto do momento correu mundo. Ora vejam: Ora, parece-me que não seria menor a surpresa de alguns portugueses se atentassem com ouvidos de ouvir na língua dos nossos vizinhos do norte. Vejam esta canção, cantada pelo grupo Luar na Lubre […]

Categorias
Português

«Tenho aversão a ler em brasileiro.»

Li esta frase num comentário no Facebook. No contexto, percebia-se que o autor tinha orgulho no que estava a dizer. De alguma maneira, ter aversão a ler em português do Brasil é, na cabeça daquela pessoa, uma maneira de defender a nossa língua ou de demonstrar o amor pela mesma. Não sei bem o que […]

Categorias
Línguas do mundo Português

A língua portuguesa num Portugal espanhol

Se Portugal não tivesse recuperado a independência em 1640, o que teria acontecido à nossa língua? É muito difícil imaginar uma história alternativa, mas, olhando para as línguas minoritárias de Espanha, teria acontecido algo do género: O espanhol seria usado por grande parte da população, principalmente nas cidades. O português estaria preservado nas aldeias e […]

Categorias
Línguas do mundo Português

O português, o galego e o japonês

Uma das partilhas do artigo sobre «10 nomes de línguas de Espanha», onde também falo um pouco do português, mereceu este comentário da leitora Manuela Amaral, no Facebook: O português como língua independente fez recentemente 800 anos. Galego é galego, português é Português! Quase me apetece dizer que, então, o japonês é português dado as […]

Categorias
Línguas do mundo Português

10 nomes de línguas de Espanha (incluindo o português)

Sim, Espanha é um país complicado no que toca a línguas. Aliás, Espanha é um país complicado, ponto final. (E bem interessante, por estranho que isso possa parecer a alguns ouvidos portugueses.) Ora, nesse país complicado, os nomes das línguas parecem multiplicar-se, ainda mais do que as próprias línguas. Antes, um aviso: a lista abaixo […]

Categorias
Línguas do mundo

Viagem pelas línguas da Europa (1): Andorra

Há pessoas que gostam de olhar para o chão e explicar-nos que rochas temos por baixo dos nossos pés. Os professores de geologia, por exemplo. Gosto de os ouvir — tal como gosto de ouvir quem explica as subtis diferenças arquitectónicas, jurídicas ou artísticas dos vários países e regiões da Europa. Eu é mais línguas, como sabem. E, […]

Categorias
Português

Por que razão o Estado regula a ortografia?

O Estado não regula a forma como pronunciamos as palavras (e ainda bem). Não regula que vocábulos devemos escolher em cada ocasião. Não regula a sintaxe. Nem a semântica. Por que razão tem de regular a ortografia? Há muitas línguas cujas ortografias não são reguladas por lei e ninguém parece importar-se muito (e não deixa […]