Os EUA são um país muito mais diverso do que parece de longe. Há várias maneiras de olhar para essa diversidade — uma delas são as línguas que por lá se falam.
Autor: Marco Neves
Tradutor na Eurologos, professor na Universidade Nova de Lisboa e autor da Gramática para Todos.
Categorias
Elogio da pontuação
sempontuaçãodemoraríamosmuitomaistempoalerosnossostextostendoemcontaquehojelemoseescrevemossempararteríamosumavidaumpoucomaiscomplicadaeapostoqueosnossosolhossofreriamcomestaescritasemdescanso As frases acima são difíceis de ler? Pois era assim que se escrevia, em geral, no tempo dos Gregos e dos Romanos. Era a chamada escrita contínua. Não havia muitos sinais de pontuação — e nem sequer espaços. Ao longo do tempo, lá fomos inventando os espaços, os pontos, as vírgulas. Não é um […]
Estamos na época de Natal e hoje ofereço aos leitores uma crónica um pouco maior do que o habitual. O tema é este: o plural da palavra «livro». Porquê? Enfim, porque aquilo de que mais gosto de receber no Natal são mesmo livros — no plural! Vá, aceite o convite e embarque nesta viagem…
Os nomes das refeições, a norte do Minho, são muito familiares — e bem capazes de baralhar um português.
Os países muito pequenos têm o seu fascínio. Vamos dar uma volta pelas línguas destes países, acabando na fronteira entre Portugal e Espanha, onde já existiu um território independente.
Se viajarmos até ao Japão, encontramos algumas palavras nossas conhecidas.
Falemos da questão que mais enerva os bibliófilos de todo o mundo de há uns anos para cá: é melhor ler em papel ou num ecrã? Como em tudo, a questão rapidamente descambou em partidos radicalíssimos: há quem adore o cheiro dos ecrãs — e todos aqueles (muitos mais) que recusam ler livros que não […]
Quando falamos de vacinas, estamos a usar uma palavra que tem origem na palavra latina para «vaca». Porquê?
Categorias
Qual é a origem de «obrigado»?
Quando queremos agradecer a alguém, usamos a palavra «obrigado». Qual é a origem desta interjeição? Façamos mais uma viagem ao passado das palavras…
Categorias
Aventuras escondidas no alfabeto
Se olharmos para as letras com tanta atenção que elas perdem os sons que têm, o que encontramos?